SUB By VIU Resync @Batosai05
"Episode 10"
"Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu"
Buket apa ini?
Buket apa?
"Pelangi jiwa"?
Jika kamu punya waktu untuk ini, selesaikan tugasmu.
Jangan libatkan aku.
Dia meneleponku karena mengira aku yang mengiriminya bunga itu.
Dia mengatakan sesuatu tentang pelangi atau semacamnya.
"Pelangi jiwa"?
"Seo Yeon Soo"
"Ko Jae Young, pemain gim profesional"
"Kim Se Rin, belajar untuk mengulang Ujian Kemampuan Skolastik"
"Ji Hyeong Ju, detektif di Kantor Polisi Makang Seoul"
Pasti seseorang di antara mereka.
"Bae Jung Tae, mantan narapidana, Shin Ga Hyeon, aku"
"Siapa penguntitnya?"
Astaga. Aku mau buku komik yang ada tanda tangannya.
Aku yakin penguntit itu adalah Kim Byung Wook.
Seorang wanita mungkin mengirim catatan itu.
Apa itu dari liriknya? Kalau begitu, bukankah itu si penulis lagu?
Bagus. Kurasa orang ini mungkin dapat tanda tangan.
"Bagus. Kurasa orang ini mungkin dapat tanda tangan"
Lirik?
Dalam catatan buket Seo Yeon Soo,
tertulis sesuatu tentang pelangi jiwa.
"Pelangi jiwa"?
Apa itu benar-benar bagian dari lirik?
Kalau benar, liriknya terdengar kekanak-kanakan.
Apa? Buket bunga itu palsu?
Ya.
Kebetulan sekali, toko bunga itu ada di dekat kafe Anda.
Jadi, Anda pun dicurigai.
Astaga.
Untuk apa Ko Jae Young melakukan hal seperti itu?
Dia pasti berpikir
bisa menemukan si pengirim bunga yang asli.
Dia mencoba mendapatkan petunjuk dengan caranya sendiri.
Jika dia punya waktu untuk itu, seharusnya dia membantu Detektif.
Kurasa dia sama sekali tidak berguna.
Serta, ada pesan di catatan itu.
Anda mengenali kalimat ini?
Apa itu?
Ada catatan di buket itu?
Ini terdengar seperti kalimat dari puisi.
Atau hanya pesan perayaan biasa.
Tapi kurasa kalimat ini tidak terhubung.
Apa maksudnya?
Kamu sudah menemukan yang kuminta?
Kamu pikir menemukan seseorang semudah itu?
Lalu, kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu mau uang lagi?
Jika ingin mempercepatnya, kamu harus membayarku lebih.
Kamu tahu soal buket bunga itu?
Benarkah orang-orang mendapatkan bunga
sebelum mereka mati?
Kukira kamu yang mengirimnya.
Hanya kamu yang tersisa sekarang.
Bagaimana cara membunuh orang hanya dengan mengirim bunga?
Kamu dapat kabar dari detektif itu?
Kurasa kamu juga takut mati.
Ini bukan giliranmu. Jadi, tenang saja.
Bagaimana kamu tahu?
Jika kamu penasaran, selesaikan yang kuminta secepatnya.
"- Apa dia sudah tahu? - Pelakunya pasti sangat cerdas"
"Aku tidak bisa menemukan apa pun yang tertulis di catatan itu"
Itu kutipan dari "Kepingan Takdir".
Pelakunya adalah manajer, si kutu buku.
"Kepingan Takdir"?
"'Kepingan Takdir'"
"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
"'Sang Penabur' oleh Van Gogh"
"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
"'Kepingan Takdir'"
- Permisi. - Maafkan aku.
Aku baru mau pergi.
Dengan Nona So Hye In?
Benar.
Aku Detektif Ji Hyeong Ju.
Suamiku sudah memberitahuku.
Kenapa kamu datang ke rumah kami?
Bisakah kamu melihat ini?
Kamu sendiri yang membuat buket itu?
Ya. Kenapa?
Apa kamu mengantar buket bunga yang sama sebanyak tiga kali?
Kurasa begitu.
Kamu tahu siapa yang memesannya?
Apa ada yang salah dengan buket itu?
Aku sedang menyelidiki, jadi, tidak bisa membeberkannya.
Maaf, tapi jika begitu, aku juga tidak bisa.
Aku tidak bisa mengungkap informasi pribadi pelangganku.
Informasi pengirimnya tidak jelas,
sehingga kami harus mencari tahu siapa yang mengirimnya.
Kami juga perlu tahu kenapa mereka memilih
toko bunga ini.
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku juga terlibat dalam hal ini?
Semuanya akan beres begitu kami bisa mengidentifikasi pengirimnya.
Tolong bantu kami.
Kalau begitu, tolong ikuti prosedur.
Aku tidak senang kalian asal datang seperti ini.
"Lokakarya hari ini akan diadakan pada hari Kamis depan"
Kamu tidak akan bisa mendapatkan surat perintah, bukan?
Tidak mungkin.
Rasanya aneh.
Dia tidak asing bagi kita,
tapi baginya, kita hanya orang asing.
Untuk menduga dia dalang di balik semua ini...
Yang lebih meresahkan
adalah ini mungkin bukan akhirnya.
Benar, soal pesan itu, aku menemukan petunjuk.
Sudah kuduga.
Tidak, kita akan lanjut sesuai rencana.
Baiklah. Kita sambung lagi nanti.
"'Kepingan Takdir'"
Jika kalimat itu dari buku ini,
pasti ada alasannya.
Kamu benar. Tapi masih ada lagi.
Gambarnya.
Kurasa mereka meramalkan penyebab kematiannya.
"Penyebab kematiannya"?
Anak panah Kupido.
Kupido menembakkan anak panahnya ke jantung orang-orang.
Pak Choi Kyung Man mengalami serangan jantung.
Aku memeriksa pesan Seo Yeon Soo.
Ini pesannya.
- Biarkan pelangi jiwa - Biarkan pelangi jiwa
- berada di kebunmu. - berada di kebunmu.
Ini gambar sayap Ikaros.
Ikaros terjatuh.
Seo Yeon Soo jatuh dan mati.
Terakhir, Pak Cha Jeung Seok.
"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
"Van Gogh".
Bunuh diri?
Dia bunuh diri.
Ini masuk akal.
Tapi buket diantarkan sebelum mereka mati.
Tidak masuk akal jika si pembunuh sudah tahu
bagaimana mereka akan mati.
Kamu benar.
Tapi pasti ada alasan kenapa buket itu dikirim.
Aku yakin buket itu mengisyaratkan sesuatu.
Ibu menemukanmu.
Kamu selama ini bersembunyi di situ?
Ya.
Young, kamu sangat menyukai kereta?
Aku lebih menyukai Ibu.
Itu sudah pasti.
Apa ada hal lain yang kamu inginkan selain kereta mainan?
Kereta sungguhan?
Aku ingin naik kereta bersama Ibu.
Baiklah.
Ayo naik kereta beberapa hari lagi.
Bagaimana kamu terpikir untuk menandatangani buku-bukumu?
"Kepingan Takdir" adalah
salah satu kata yang paling banyak dicari di internet.
Benarkah?
Karena merasa catatan kakiku selalu sama,
aku mencoba hal baru.
Aku senang mereka menyukainya.
Benar. Omong-omong, aku punya beberapa ide.
Lihat ini.
Kita tidak boleh terlalu sering mengadakan acara.
Beberapa orang mungkin berpikir kita hanya ingin menjadi lebih terkenal.
Aku gegabah. Maafkan aku.
Aku masih akan melihatnya.
Kamu sudah melakukannya untukku.
Terima kasih!
Apa kita sudah selesai?
Ya. Benar. Bagaimana kamu akan mengakhiri
episode berikutnya?
Kamu akan mengungkap identitas penguntit itu?
Aku masih memikirkannya. Nanti kuberi tahu.
Aku harus bekerja sekarang.
Baiklah.
Silakan hubungi aku jika kamu merasa terjebak.
Semoga berhasil.
Aku pamit sekarang. Sampai jumpa.
"Sedang Keluar"
Selamat datang.
Ini.
Ini jarang ditemukan.
Akan kutunjukkan.
Ini terbuat dari batu vulkanis di Gunung Halla
yang tersambar petir,
dan terumbu karang dari kepulauan Sernica.
Kamu tahu bunga soyang hanya mekar sekali tiap abad, bukan?
Kamu pasti tahu itu karena kamu pemilik toko bunga.
Bunga-bunga itu sangat langka.
Ini dibuat dari akar bunga soyang.
Kamu tahu Hwang Yoon Young, modelnya?
Dia bahkan
melakukan ritual
dan tidak bisa hamil.
Setelah minum ini selama sebulan, dia mengandung anak kembar.
- Sungguh? - Ya.
Seorang penjual yang menipu orang dengan mengaku bahwa vitamin
bisa menyembuhkan kesuburan telah ditangkap.
Hwang, model populer, menerima uang
dan menulis ulasan di media sosialnya.
Mereka memanfaatkan keputusasaan para ibu
untuk melakukan penipuan ini.
Minum satu pil sehari dengan air putih.
Apa ada efek sampingnya?
Sama sekali tidak.
"Impianku Adalah Menjadi Polisi Pembela Kebenaran"
"Tertangkap Berkat Bantuan Warga Negara"
Aku sungguh akan hamil setelah satu bulan?
Bahkan klinik kesuburan sangat khawatir
seandainya ini disetujui secara resmi oleh dewan.
Aku akan membelinya.
Kalau begitu, kamu harus mengirimkan uangnya dahulu.
Setelah itu, kamu bisa menerima suplemennya.
Aku akan mentransfer uangnya ke rekening itu sekarang.
- Boleh kutransfer sekarang?. - Ya.
Tunggu!
Ada apa lagi kali ini?
Kamu yakin wanita bisa hamil jika minum suplemen?
Ya.
Aku sungguh harus hamil.
Impian seumur hidupku adalah menjadi seorang ibu.
Aku bahkan menggiling batu phallic dan meminumnya.
Aku bahkan mengunjungi tiap klinik kesuburan.
Tapi tidak ada yang manjur.
Kamu yakin ini efektif?
- Kalau begitu, aku akan membelinya. - Tidak.
Aku akan membayarmu dua kali lipat untuk itu.
Apa-apaan? Aku yang akan membelinya.
Aku akan mentransfer uangnya.
Tidak! Tolong jangan jual ini kepada wanita ini.
Tolong jual ini kepadaku. Aku harus hamil.
Hei.
Sungguh! Aku juga punya tanggal yang sempurna untuk itu.
Di saat bulan purnama, sekitar pukul 00.00...
Benar. Nona Choi Seong Hee.
Kamu ditangkap karena melanggar
UU tentang Tindakan Khusus Pengendalian Kesehatan Masyarakat,
melakukan penipuan, dan beberapa pelanggaran lainnya.
Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara dan tetap diam.
Serta ada hal yang disebut tinjauan legalitas penangkapan.
Silakan tinjau itu.
"Kantor Polisi Makang Seoul"
Kamu bukan kebetulan bertemu denganku di kafe, bukan?
Kamu mengikutiku?
Maafkan aku.
Itu hanya soal buket.
Kenapa kalian begitu mencemaskan bunga?
Jika detektif sungguhan, kamu bisa menjalankan prosedur yang sesuai.
Begini...
Sebenarnya, orang yang menerima buket itu
adalah teman-temanku.
Catatan itu berisi pesan aneh dan tidak ada nama pengirimnya.
Jadi, mereka hanya khawatir.
Itu sebabnya aku meminta dia untuk menyelidikinya.
Itu bantuan pribadi untukku.
Benar.
Apa semua temanmu adalah guru?
Apa?
Orang yang memesan buket
adalah siswa SMA.
Siswa SMA?
Ya. Mereka membawa catatan dan memesannya.
Aku dapat alamatnya beberapa hari kemudian lewat pesan teks.
Buket dan kartunya selalu sama.
Aku hanya berpikir bahwa mengirim bunga
sedang menjadi tren di kalangan pelajar.
Boleh aku memeriksa pesan teks yang kamu terima
perihal alamatnya?
Aku akan menghubungimu.
Apa kamu berkenan?
Baiklah.
Terima kasih
untuk hari ini.
Hei, Hyeong Ju.
- Hai. - Astaga. Halo.
Halo.
Ada apa kamu kemari?
"Daging perut"
Gara-gara Hyeong Ju, aku ketagihan membaca kartun webmu.
Kamu seniman yang hebat.
Aku juga telah melakukan kesalahan besar kepadamu.
- Astaga. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu hanya menjalankan tugas.
Aku mengalami bagaimana rasanya diinterogasi.
Kuanggap saja itu sebagai bagian dari penelitianku.
Kamu optimis.
Dia bahkan sempat memikirkan kartun webnya selama interogasi.
Aku bisa mengerti kenapa Hyeong Ju begitu menggemarimu.
Sun Ho, aku bukan penggemar berat.
Aku membaca kartun webnya untuk bersenang-senang.
Kudengar kamu menangkap penipu untuk departemen lain.
Kamu juga melakukan itu untuk bersenang-senang?
Tidak, itu tugasku. Aku detektif.
Seorang penjahat ada di depanku. Tidak mungkin aku diam saja, bukan?
Dia ada di depanmu lagi?
Kenapa semua penjahat muncul di depanmu?
Andai saja aku tidak tahu.
Tapi aku sudah tahu semua penjahat itu. Apa boleh buat?
- Apa? - Sun Ho.
Apa kamu tahu
apa yang kualami karena kembali ke masa lalu?
Tidak. Tentu, kamu tidak tahu rasa sakit yang kualami.
Astaga, aku tidak mengira dia peminum kelas ringan.
Astaga. Dia bicara soal perjalanan waktu.
Dia terjun ke dunia fantasi sains saat mabuk.
Asal kamu tahu.
Jika bukan karena aku, kamu pasti sudah mati!
- Hyeong Ju, sadarlah. - Omong kosong ini...
Omong kosong apa ini?
- Astaga. Benar. - Astaga.
Yang benar saja.
Bagaimana kalau kita bersulang?
- Bersulang. - Bersulang.
Kurasa setidaknya dia harus tahu bahwa aku menyelamatkannya.
Setidaknya, hari ini aku merasa dihargai karena melakukan reset.
Kamu menyesal melakukannya selama ini?
Selain bisa keluar dari kursi roda dan menemukan Maru,
aku menyesalinya
karena merasa lebih banyak yang hilang.
Polisi senior yang kamu selamatkan
adalah Detektif Park, bukan?
Sial. Kurasa semuanya sia-sia.
Dia terus mengomeliku tiap hari. Menyebalkan sekali.
Kurasa aku tidak punya teman sepertimu.
Teman yang bersedia kembali untuk menyelamatkanku.
Yang lebih menariknya,
aku seakan-akan menerimanya.
Bahkan kurasa
aku harus merasa wajar tidak punya teman semacam itu.
Ga Hyeon.
Kamu tidak tahu berapa banyak penggemarmu? Jangan bilang begitu.
Para penggemarmu termasuk aku akan sangat kecewa.
Kamu setuju, bukan?
Kurasa,
setidaknya aku bisa punya satu teman sebelum mati, bukan?
Tunggu.
Ya, ini Ji Hyeong Ju.
Aku si penjual bunga.
"Bunga"
Aku baru mau pulang. Seorang siswa datang.
Siswa itu memakai seragam SMA Daeyoung.
Pada tanda pengenalnya tertulis Kim Ah Reum.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kalau bisa, aku tidak mau terlibat dalam kasus ini.
Bekerjasamalah dengan kami seperti yang kamu lakukan sekarang.
Untuk saat ini, siapkan bunga sesuai pesanannya.
Hubungi kami begitu kamu mendapat pesan untuk pengantarannya.
Baiklah.
"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu"
"'Kepingan Takdir'"
"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."
"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu"
Apa?
"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."
"'Sebuah Kecelakaan' oleh Nicolas Sicard"
Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
Di mana dia?
Kim Ah Reum.
Di mana dia?
Lewat sini.
Hei, Kim Ah Reum.
"Cinta butamu"
Kim Ah Reum.
Seorang detektif mencarimu.
Apa?
- Apa maumu? - Dengan Kim Ah Reum?
Bukankah kamu mengantar kartu ke toko bunga kemarin?
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Aku menemukan pekerjaan paruh waktu itu di internet.
Pekerjaan paruh waktu?
Iklan daring menyebutkan
siswa lebih diutamakan. Jadi, aku menerima pekerjaan itu.
Katanya aku akan dapat 100 dolar jika mengantar kartu.
Dari mana kamu mendapatkan kartunya?
Ini orang asing.
Kurasa dia tinggal di sini secara ilegal.
Banyak imigran gelap
yang dieksploitasi dalam kejahatan karena tidak bisa diidentifikasi.
Haruskah kita beri tahu yang lain soal ini?
Karena target berikutnya
sudah pasti salah satu dari kita, sebaiknya kita beri tahu.
Tapi bisa saja yang mengirin buket itu
adalah seseorang dari grup kita.
Jadi, lukisan itu melambangkan bagaimana target akan mati?
Lalu kenapa kereta ini ada di sini?
Apa artinya target berikutnya akan mati dalam kecelakaan mobil?
Ini hanya spekulasi.
Itu belum pasti.
Kalau begitu, sampai dia mendapat pesan teks untuk alamatnya,
kita hanya bisa menunggu?
Hingga kini, insiden terjadi dua atau tiga hari setelah pengiriman.
Kita harus melacak orang yang mengirim kartu itu
dan berusaha sebaik mungkin untuk mencari tahu siapa dalangnya.
Bukankah itu kamu?
Ini perbuatanmu lagi, bukan?
- Apa? - Aku melihatmu bertemu
dengan si mantan narapidana.
Kalian berdua merencanakan sesuatu.
Dia ini bicara apa?
Lihat saja.
Dia jelas menemui si mantan narapidana.
Aku tahu kamu terlibat. Kamu kemari untuk memata-matai kami.
Sial.
Apa kamu penguntit?
Kenapa kamu membuntutiku?
Hei.
Kenapa kamu menemui Bae Jung Tae?
Haruskah aku melaporkan semuanya kepadamu?
Benar, bukan?
Aku yakin kalian berdua bekerja sama sejak awal. Benar, bukan?
Hei.
Kamu pikir dia cukup cerdas untuk satu tim denganku?
Pria itu tidak tahu apa-apa soal buket bunga.
Justru dia yang bertanya kepadaku apakah orang yang mati
sungguh menerima buket itu.
Kenapa kamu menemuinya?
Sial.
Apa masalahmu?
Bukan aku dalangnya!
Kalau begitu, buktikan.
Kukira urusan kita sudah selesai.
Ya, kupikir begitu.
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Kuharap kamu tidak tersinggung karena hal ini.
Dalam industri tempatku bekerja, mengetahui latar belakang klien
adalah kewajiban kami.
Alasanmu melakukan reset...
Bukankah ini alasannya?
Keinginanmu berbagi keberuntungan dan semacamnya
hanyalah omong kosong.
Astaga. Jika yang lain tahu,
aku penasaran bagaimana reaksi mereka.
Kalau begitu, ini akan mudah
karena aku tahu alasan sebenarnya yang membuatmu menjalani
reset.
Mau bagaimana?
Kamu akan memerasku atau justru meminta bantuan?
Orang ini menggunakan program VPN
untuk masuk ke situs web dengan alamat IP virtual.
Menelusuri situs pekerjaan daring seperti ini jelas mencurigakan.
- Jadi, di mana? - Rumah Sakit Sejin.
Baiklah.
- Kamu sudah tahu? - Rumah Sakit Sejin.
- Baiklah. - Itu saja?
- Kerja bagus. - Halo.
Sial. Kamu menyuruhku membuktikannya.
Itu berasal dari lantai satu gedung paviliun.
Bisa periksa rekaman tanggal 12 Maret sekitar pukul 16.44?
Tolong periksa rekaman dari area itu.
Pukul 16.44?
Wanita itu...
Dia relawan dari Klinik Michael.
Klinik Michael?
Ya. Itu klinik gratis yang merawat orang asing
di lantai dua.
Aku yakin dia juga di sana hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Itu?
Permisi.
Hei. Bisakah kamu berbahasa...
Aku sedikit memahami bahasa Korea.
Kamu tahu loker di metro?
Bukankah kamu menaruh kartu di sana?
Ya.
Dokter memberikannya kepadaku, dan aku melakukannya.
Dokter?
Ya. Itu. Dokter itu menyuruhku melakukannya. Dan aku melakukannya.
Terima kasih.
- Hati-hati, Bung. - Maafkan aku.
Ya?
Aku dapat alamatnya.
Aku dapat enam.
Satu, dua, tiga. Hei, lihat apa yang kudapatkan.
Hei, Jae Young. Bagaimana menurutmu?
Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Ga Hyeon!
Alamatnya
adalah tokoku.
Apa artinya ini?
"'Kepingan Takdir'"
"365: Repeat the Year"
Apa maksudmu?
Kamu akan menanggung akibatnya?
Larilah sebelum makin banyak yang mati.
Jika kalian ingin hidup, jangan melawannya.
Kita akan bermain petak umpet.
Semua sudah direncanakan.
Kamu pikir permainan ini seru jika tahu jawabannya?
Tidak ada di dalam daftar untuk mendiang.
Kita diundang untuk memainkan permainan ini.
Kamu tahu apa yang lebih menakutkan? Orang-orang mati di depanku.
Aku? Jebakan untuk yang tidak bersalah?
- Aku takut sekali. - Kenapa?
Aku akan mendengarnya secara langsung.
Jika itu bohong, semuanya mungkin.
Sun Ho!